So sánh máy phiên dịch và dịch giả giống & khác nhau như thế nào?

So sánh máy phiên dịch và dịch giả là một chủ đề được quan tâm rất nhiều trong thời đại công nghệ số phát triển, nơi mà giao tiếp giữa các quốc gia và văn hóa trở nên ngày càng phổ biến và quan trọng. Để hiểu rõ hơn về sự khác biệt và ưu nhược điểm của việc dùng máy dịch và thuê dịch giả, cùng MayPhienDichVN khám phá bài viết dưới đây.

Máy phiên dịch hay dịch giả thì cũng đều có chung mục đích là hỗ trợ con người trong việc giao tiếp và truyền đạt ý nghĩa qua các ngôn ngữ khác nhau. Tuy nhiên, bạn cần hiểu được khái niệm của máy phiên dịch và dịch giả để đưa ra lựa chọn phù hợp cho nhu cầu sử dụng của bản thân.

Máy phiên dịch (Còn gọi là máy dịch thuật, máy dịch ngôn ngữ, máy dịch cầm tay,...) là thiết bị hỗ trợ dịch 2 chiều từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác theo thời gian thực. Những thiết bị này có khả năng nhận diện giọng nói, xử lý ngôn ngữ tự nhiên và phát âm bản dịch một cách nhanh chóng và tiện lợi. 

Với sự tiến bộ của công nghệ, các dòng máy phiên dịch tích hợp trí tuệ nhân tạo (AI) ngày càng trở nên phổ biến và đa dạng, với thiết kế sang trọng, nhỏ gọn, dễ dàng mang theo để sử dụng mọi lúc, mọi nơi.

Tìm hiểu thêm: Máy Phiên Dịch là gì?

Máy phiên dịch là thiết bị sử dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI)

Dịch giả (Còn được gọi là phiên dịch viên hoặc thông dịch viên) là người chuyên nghiệp, được đào tạo chuyên sâu về ngôn ngữ học, ngữ pháp và văn hóa của ít nhất hai ngôn ngữ. Họ có khả năng chuyển đổi không chỉ từ ngữ mà cả ý nghĩa, phong cách và ngữ cảnh từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. 

Dịch giả có thể làm việc trong nhiều lĩnh vực khác nhau như dịch thuật văn bản, dịch tài liệu kỹ thuật, dịch sách và phiên dịch trực tiếp trong các cuộc hội thảo, cuộc họp quốc tế.

Dịch giả đang truyền đạt lại cuộc hội thoại giữa hai đối tác

Để đánh giá khách quan giữa máy phiên dịch và dịch giả, bạn cần hiểu rõ những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai phương tiện này.

1. Giống nhau

Máy phiên dịch và dịch giả đều có mục tiêu chung là chuyển đổi ngôn ngữ dạng văn bản, giọng nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Cả hai đều đều đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy giao tiếp toàn cầu.

2. Khác nhau

Máy dịch thuật chủ hoạt động dựa vào công nghệ và các thuật toán tự động, trong khi quy trình của dịch giả dựa trên sự hiểu biết sâu rộng về ngôn ngữ và văn hóa cũng như khả năng tư duy và sáng tạo của con người. Ngoài ra, còn một vài điểm khác biệt giữa máy phiên dịch và dịch giả như:

Máy phiên dịch và dịch giả đều sở hữu những ưu và nhược điểm riêng, dẫn đến sự phù hợp cho từng nhu cầu dịch thuật cụ thể.

Ưu điểm:

• • Tốc độ và tính tiện lợi: Máy phiên dịch có thể dịch văn bản, lời nói, hình ảnh,... một cách nhanh chóng và tiện lợi. Người dùng chỉ cần nhấn nút & nói, máy sẽ tự động nhận diện & cho ra ngay bản dịch, rất hữu ích trong các tình huống giao tiếp ngắn gọn hoặc du lịch.

• • Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ: Thiết bị này có thể hỗ trợ hàng chục đến hàng trăm ngôn ngữ khác nhau, giúp người dùng giao tiếp với đa dạng người từ các quốc gia khác nhau.

• • Giá thành rẻ: So với việc thuê dịch giả, máy phiên dịch đa ngôn ngữ thường có chi phí thấp hơn nhiều, chỉ cần mua một lần và sử dụng dài hạn.

• • Hoạt động liên tục: Máy không bị ảnh hưởng bởi các yếu tố cá nhân như sức khỏe hay thời gian làm việc, đáp ứng nhu cầu dịch thuật 24/7.

• • Bảo mật cao: Dữ liệu dịch thuật được lưu trữ trực tiếp trên thiết bị phiên dịch, đồng thời bạn cũng dễ dàng xóa đi với những thao tác đơn giản. Các nhà phát triển cũng thường xuyên cập nhật các bản nâng cấp hệ thống bảo mật để chống lại các mối đe dọa về rò rỉ thông tin.

>>> Tham khảo: Top 9+ Máy Phiên Dịch HOT Nhất hiện nay

Nhược điểm:

• • Độ chính xác tương đối: Máy phiên dịch 2 chiều thường gặp khó khăn với ngữ pháp phức tạp và cách chơi chữ, tiếng lóng, tiếng vùng miền dẫn đến bản dịch không chính xác hoặc gây khó hiểu.

• • Không hiểu ngữ cảnh và văn hóa: Loại máy này khó có thể hiểu được đầy đủ ngữ cảnh và văn hóa của văn bản gốc, dẫn đến bản dịch thiếu tự nhiên hoặc không chính xác.

• • Khả năng dịch sáng tạo hạn chế: Máy dịch cầm tay thường dịch theo nghĩa đen trừ những dòng máy có tích hợp công nghệ AI hiện tại thường bị hạn chế trong việc truyền tải được đầy đủ ý nghĩa và phong cách của người nói.

• • Phụ thuộc vào kết nối Internet: Nhiều máy phiên dịch cần kết nối Internet để hoạt động hiệu quả, điều này có thể gây bất tiện khi bạn ở nơi không có Internet.

Ưu điểm:

• • Độ chính xác cao, đảm bảo tính chuyên môn: Dịch giả là những người có chuyên môn về ngôn ngữ và văn hóa, có khả năng dịch thuật chính xác và lưu loát các lĩnh vực chuyên ngành như y tế, luật pháp hay kỹ thuật, đảm bảo tính chuyên môn cao cho bản dịch.

• • Hiểu biết sâu về văn hóa và ngữ cảnh: Dịch giả có thể hiểu và truyền tải được đầy đủ ngữ cảnh và văn hóa của văn bản gốc, giúp bản dịch tự nhiên và phù hợp với văn hóa của ngôn ngữ đích.

• • Khả năng diễn đạt linh hoạt, sáng tạo: Dịch giả có thể biên dịch sáng tạo và linh hoạt, tôn trọng phong cách của tác giả gốc và làm cho bản dịch trở nên mượt mà, tự nhiên.

Nhược điểm:

• • Tốc độ dịch chưa tối ưu: Dịch giả cần thời gian để phân tích và dịch thuật, do đó tốc độ dịch thường chậm hơn so với máy phiên dịch.

• • Chi phí cao: Thuê dịch giả thường tốn kém hơn nhiều so với việc sử dụng máy phiên dịch, đặc biệt là đối với các dự án lớn hoặc dài hạn.

• • Khả năng dịch đa ngôn ngữ bị hạn chế: Mỗi dịch giả thường chỉ chuyên về một số ngôn ngữ nhất định, không thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ như máy phiên dịch.

• • Mang tính khách quan: Dịch giả là con người, họ có thể có những thiên vị hoặc quan điểm cá nhân ảnh hưởng đến bản dịch.

• • Khả năng làm việc giới hạn: Khả năng làm việc của dịch giả có thể bị hạn chế do yếu tố con người. Như mọi người khác, dịch giả cũng cần thời gian để nghỉ ngơi và tái tạo năng lượng. Việc dịch thuật trong thời gian dài có thể gây mệt mỏi và ảnh hưởng đến hiệu suất làm việc của họ.

• • Tính bảo mật kém: Một số trường hợp dịch giả không nhận thức được tầm quan trọng của việc bảo mật thông tin mà tiết lộ thông tin mật ra bên ngoài, dẫn đến tổn thất nặng nề cho công ty.

Chi phí thuê dịch giả thường rất cao

Quyết định có nên mua máy phiên dịch hay thuê dịch giả còn phụ thuộc vào nhu cầu cụ thể của bạn. Lựa chọn:

• • Máy phiên dịch: Nếu bạn cần dịch nhanh, tiện lợi và tiết kiệm chi phí.

• • Dịch giả: Nếu bạn cần bản dịch chính xác sử dụng cho các lĩnh vực chuyên môn và phù hợp với ngữ cảnh văn hóa.

Quan trọng hơn hết, bạn cần tìm một địa chỉ uy tín để thuê phiên dịch viên có chuyên môn cao hoặc nếu có nhu cầu mua máy dịch thì nên tìm đến các nhà phân phối chính thức để có ưu đãi tốt nhất. 

MayPhienDichVN là một trong những nhà cung cấp các thiết bị dịch thuật hàng đầu tại Việt Nam, đảm bảo chất lượng và dịch vụ hậu mãi chu đáo. Bạn có thể tìm thấy các loại máy phiên dịch hiện đại như Atalk Plus+, Atalk One… hỗ trợ dịch nhiều ngôn ngữ và có độ chính xác cao. Đồng thời, MayPhienDichVN cũng cung cấp dịch vụ tư vấn chuyên nghiệp & hoàn toàn miễn phí giúp bạn chọn lựa sản phẩm phù hợp với nhu cầu của mình. 

Nếu có nhu cầu mua hàng, hãy liên hệ với MayPhienDich.VN qua:

• • Địa chỉ: 401 Trường Chinh, Phường 14, Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh

• • Điện thoại: 0566 021 522

• • Hotline: 0938 33 5696

• • Email: mayphiendich.vn@gmail.com

• • Website: mayphiendich.vn

Máy phiên dịch và dịch giả đều có vai trò quan trọng trong việc phá bỏ rào cản ngôn ngữ, mỗi phương pháp đều có những ưu và nhược điểm riêng. Hy vọng rằng bài viết so sánh máy phiên dịch và dịch giả mà MayPhienDichVN cung cấp sẽ giúp bạn lựa chọn phương án phù hợp nhất với nhu cầu của mình.