Aigoo tiếng Hàn là gì? Nghĩa của Aygu & Từ lóng liên quan

Nếu bạn đã từng sống hoặc xem những bộ phim Hàn Quốc chắc hẳn Aigoo là một từ quen thuộc. Aigoo (아이고) là cụm từ thông dụng được dùng để thể hiện cảm xúc khi nói của người Hàn. Trong bài viết này, Máy Phiên Dịch . VN sẽ giải thích nghĩa của từ Aigoo tiếng Hàn và cách sử dụng khi giao tiếp bằng tiếng Hàn. 

“Aigoo” (아이고) là một câu cảm thán, khi phiên âm Aigoo sang tiếng Hàn, Aigoo được phát âm kéo dài ở đuôi, gợi ra như là một tiếng thở dài. 

Người Hàn Quốc thường nói Aigoo khi muốn than phiền một điều gì đó, thể hiện sự mệt mỏi, buồn chán, bất ngờ, sốc hay khi không tin vào một điều gì đó, ngạc nhiên trong nhiều tình huống khác nhau.  

Aigoo khi dịch ra tiếng Anh có nghĩa như: 'Oh!' 'Oh Dear!' , 'Oh My!', 'Oh My God!' 'Geez!', v.v. 

Aigoo dịch ra tiếng Việt có thể hiểu là: “Trời ơi”, “Ôi trời”, “Ôi trời ơi”, “Chậc”...

Thực tế, phiên âm chính xác  “Aigoo” (아이고) là: 아이고 (Aigo). Hãy lưu ý điểm này để không bị phát âm “Aigoo” làm nhầm lẫn. 

Ví dụ: 

• • 아이고! 고생했어요. [aigo! gosaenghaess-eoyo.] = Ôi trời! Cảm ơn vì bạn đã làm việc rất chăm chỉ.

• • 아이고! 괜찮아요? [aigo! gwaenchanh-ayo?] = Ôi trời! Bạn có ổn không?

• • 아이고! 어깨가 계속 아프네. [aigo! eokkaega gyesog apeune.] = Trời ơi, vai tôi vẫn còn đau lắm! 

• • 아이고… 믿을 수 없는 [aigo… mid-eul su eobsneun] = Trời ơi… thật không thể tin được!

“Aigoo” được phát âm là 아이고 [a-i-go] hoặc 아이구 [a-i-gu]. Cả 2 cách phát âm này đều đúng, nhưng cách thứ hai (a-i-gu) là cách thường dùng trong văn nói, nếu tra từ điển thì “A-i-go” sẽ chính xác hơn. 

Aigoo (아이고) không phải là một từ xấu hay một từ chửi rủa trong tiếng Hàn. Aygu thường dùng để thể hiện sự bất ngờ, sốc hay ngạc nhiên. 

Vì vậy, bạn hoàn toàn có thể sử dụng cách diễn đạt Aigoo với người lớn tuổi hơn, miễn là thêm “-seyo” hoặc “-imita” (입니다) vào cuối câu để có một kết thúc lịch sự hoặc trang trọng. 

• • 맙소사 [map-so-sa]: Ôi trời ơi!

• • 헐 [heol]: Không thể tin được. 

• • 대박 [daebak]: Tuyệt vời!

• • 짱 이야 [jjang iya]: là tốt nhất, số 1…

• • 아싸! [ah-ssa!]: Ồ vâng, Yes, Oh Yeah…

• • 또라이 [Ddo-ra-yi]: Điên khùng, mất trí, ngốc ngếch…

• • 진짜? [jin-jja?]: Thật ư, Thật sao???

• • 어머 / 어머나 [eomeo / eomeona]: Ôi không, Ôi chúa ơi…

• • 미쳤어? [michyeoss-eo?]: Điên rồi sao? Bạn điên à?...

• • 어떡해?! [Eo-tteok-hae]: Tôi/ Chúng ta phải làm gì bây giờ?

• • 썸 [sseom]: Tán tỉnh. 

• • 왕따 [wang-dda]: Người cô độc 

• • 치맥 [chi-maek]: Gà rán + Bia

• • 닭살 [dak-sal]: Xấu hổ

• • 콜 [kol/call]: Hãy làm điều đó/ Tôi sẽ làm/ Chắc chắn…

• • 에이 [e-i]: Không đời nào, bạn đang đùa tôi đấy à!

• • 뭐라고 [mweo-ra-go?]: Cái gì?

Để làm phong phú thêm vốn từ vựng tiếng Hàn và hiểu sâu hơn về văn hóa giao tiếp, bạn có thể tìm hiểu về những cụm từ phổ biến. Chẳng hạn, khám phá cách nói "anh nhớ em tiếng Hàn" để thể hiện tình cảm, hoặc tìm hiểu "noona là gì" để hiểu cách xưng hô thân mật với người chị hoặc phụ nữ lớn tuổi hơn. 

Bài viết vừa chia sẻ từ vựng Aigoo/ Aygu là gì tiếng Hàn bao gồm định nghĩa và cách sử dụng. Hi vọng qua bài viết các bạn sẽ học được một từ vựng mới Hàn ngữ là Aigoo (아이고).

Bạn cũng có thể học những câu tiếng Hàn trong phim để làm quen với ngữ điệu và cách diễn đạt tự nhiên trong các tình huống thực tế. Trong quá trình học và thực hành các cụm từ này, việc sử dụng Máy Phiên Dịch sẽ là một công cụ hỗ trợ đắc lực. Thiết bị này giúp bạn tra cứu nhanh chóng, nghe phát âm chuẩn và tự tin hơn khi áp dụng vào giao tiếp.