Natsukashii | 懐かしい Từ ngữ tiếng Nhật mang ý nghĩa xinh đẹp

  • Đánh giá : (5 ★ trên 1 đánh giá)

Natsukashii là gì? Natsukashii là một trong những từ ngữ xinh đẹp trong tiếng Nhật. Sự tinh tế về mặt ý nghĩa của từ Natsukashii thể hiện nét văn hóa độc đáo trong ngôn ngữ của xứ sở hoa anh đào Nhật Bản. Hãy cùng MayPhienDichVN tìm hiểu về ý nghĩa Natsukashii (懐かしい)  trong bài viết này nhé!

Natsukashii là gì?

NATSUKASHII LÀ GÌ?

Natsukashii (Kanji: 懐かしい & Hiragana: なつかしい) là một tính từ diễn tả cảm giác “hoài niệm” gắn liền với những kỷ niệm vui vẻ, hạnh phúc, trải nghiệm ngọt ngào, cảm giác ấm áp hay những cảm xúc mà chúng ta có thể mỉm cười khi nhớ về. 

Natsukashii (懐かしい)

SỰ KHÁC BIỆT GIỮA NATSUKASHII VÀ HOÀI NIỆM

Cả hai từ Natsukashii (懐かしい) & Hoài niệm (懷念) đều liên quan đến việc nhớ về quá khứ nhưng có một số sự khác biệt nhất định về ý nghĩa, cụ thể: 

Yếu tố

Natsukashii (懐かしい)

Hoài niệm (懷念)

Ý nghĩa

Diễn tả cảm xúc nhớ nhung, thân thương, gợi nhớ về quá khứ, hằn sâu trong tâm trí, mang tính cá nhân ở một thời điểm.

 

Là cảm xúc nhớ nhung về quá khứ gắn liền với những cảm xúc vui buồn lẫn lộn hoặc những gì đã mất một cách trầm lắng, bi thương và có thể đi kèm với sự tiếc nuối. 

Phạm vi

Ám chỉ về sự nhớ mang ý nghĩa tích cực, chủ yếu là kỷ niệm vui vẻ, hạnh phúc, cảm giác ấm áp, hoài niệm nhẹ nhàng. 

Ký ức nhớ về không không giới hạn bao gồm cả ký ức buồn, nuối tiếc và cảm xúc tích cực, vui vẻ. 

 

Ví dụ

Dùng từ "natsukashii" để miêu tả cảm xúc sâu sắc, ngọt ngào với những kỷ niệm tuổi thơ.

Dùng từ “hoài niệm” để diễn đạt cảm xúc khi nhớ về người thân đã qua đời hay khoảng thời gian tươi đẹp mà không thể quay trở lại. 

 

Thông qua sự so sánh trên có thể thấy từ “Natsukashii” cũng được coi là một phần của “Hoài niệm” nhưng không phải tất cả sự hoài niệm đều là “Natsukashii”. 

Phân biệt giữa Natsukashii và hoài niệm

NHỮNG TỪ TIẾNG NHẬT ĐỒNG NGHĨA VỚI NATSUKASHII

Từ tiếng Nhật

Phiên âm

Ý nghĩa

思い出

Omoide

Kỷ niệm, ký ức

懐かしむ

Natsukashimu

Hành động nhớ nhung, nhớ về quá khứ

懐古的

Kaikoteki

Cổ điển, cổ kính, hoặc nhớ về quá khứ

懐旧

Kaikyū

Nhớ về quá khứ, sự nhớ nhung về quá khứ

思い出深い

Omoide bukai

Kỷ niệm sâu đậm, kỷ niệm mà nhớ về một cách sâu sắc

懐しい

Itsukushi

Nhớ nhung, thân thương

恋しい

Koishii

Nhớ mong, nhớ nhung một người nào đó

ふるさと

Furusato

Quê hương, nơi chôn nhau cắt rốn

無常

Mugen

Vô thường, tính tạm bợ của cuộc đời

物の哀れ

Mono no aware

Nhận thức về sự vô thường, cảm nhận về vẻ đẹp mong manh

侘寂

Wabi-sabi

Vẻ đẹp của sự không hoàn hảo, sự trân trọng những điều giản dị

木漏れ日

Komorebi

Ánh sáng xuyên qua tán cây

積ん読

Tsundoku

Tích trữ sách chưa đọc

 

VAI TRÒ CỦA NATSUKASHII TRONG VĂN HÓA NHẬT BẢN?

Natsukashii được xem như là một phần trong tâm hồn & tâm trí của người Nhật Bản về cách tiếp cận cuộc sống hằng ngày. Chính vì vậy, Natsukashii đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc thể hiện nét đẹp văn hóa Nhật Bản bởi:

1. Natsukashii tạo cảm giác kết nối với quá khứ

Natsukashii giúp người Nhật gắn kết với những con người ở quá khứ như ông bà tổ tiên hay nhắc nhớ về những giá trị truyền thống, những kỷ niệm, trải nghiệm giá trị từ những thời kỳ trước đó. Điều này tạo ra một cảm giác thân thuộcgiữa các thế trong gia đình/cộng đồng và hình thành một sợi dây liên kết mạnh mẽ với nền văn hóa truyền thống của đất nước. 

2. Natsukashii gợi nhớ những điều tốt đẹp, tạo sự ấm áp, an ủi

Natsukashii tập trung vào những kỷ niệm vui vẻ, hạnh phúc trong quá khứ, thường mang lại cảm giác an ủi giúp người Nhật cảm thấy được an toàn và trân trọng những gì họ đang có, đồng thời tạo nguồn lực tinh thần lớn gieo hi vọng cho tương lai. 

3. Natsukashii thúc đẩy sự sáng tạo & nghệ thuật

Natsukashii đem lại nguồn cảm hứng cho các nghệ sĩ, nhà văn, nhà làm phim tạo ra các tác phẩm nghệ thuật, văn học & âm nhạc Nhật Bản từ những cảm xúc và kỷ niệm từ quá khứ. Natsukashii cũng giúp bản thân mỗi người Nhật khám phá chính mình và thể hiện cảm xúc một cách độc đáo. 

Vai trò của Natsukashii đối với văn hóa Nhật Bản

4. Natsukashii giúp duy trì những truyền thống và nghi lễ

Natsukashii là một phần của các nghi lễ truyền thống tại Nhật Bản, giúp tôn vinh quá khứ và lưu giữ những giá trị truyền thống sống mãi trong tâm trí người dân Nhật Bản. 

5. Natsukashii thúc đẩy du lịch Nhật Bản

Natsukashii thu hút du khách quốc tế đến Nhật Bản để tìm hiểu, trải nghiệm những địa điểm, truyền trống, từ đó hiểu hơn về lịch sử và con người quốc gia này. 

KẾT LUẬN

Như vậy, MayPhienDich.VN đã chia sẻ tất cả những điểm liên quan đến Natsukashii. Hi vọng qua bài viết này các bạn có thể hiểu trọ vẹn từ Natsukashii, từ đó vận dụng hiệu quả khi học tiếng Nhật và khi giao tiếp trong cuộc sống. 

Bài viết liên quan: 

  • • Những từ ngữ xinh đẹp trong tiếng Nhật
  • • Những cụm từ tiếng Nhật hay và ý nghĩa
  • • Những từ tiếng Nhật dễ thương
  • • Những từ tiếng Nhật hay và ý nghĩa
  • • Komorebi, ikigai, ukiyo
  • • 1000 từ vựng tiếng Nhật có phiên âm
  • • Hậu tiên tiền quỷ là gì?
  • • Tạm biệt tiếng Nhật
  • Geisha là gì?
Máy Phiên Dịch Tốt Nhất Thế Giới
Hỗ trợ trực tuyến
ĐT: 0938.335.696
Video
Review Máy Phiên Dịch Atalk Plus+ Dịch OFFLINE Tiếng Việt | Không Cần WIFI/SIM 4G Chỉ 0.2 Giây
Máy phiên dịch tốt nhất thế giới Atalk Plus+ Phiên Bản New Version
Máy Phiên Dịch Ngôn Ngữ CHÍNH HÃNG - 40 Loại TỐT NHẤT
401 Trường Chinh, Phường 14, Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh
Cart